Ik ben het zat alleen te zijn.
Zo zat.
Mag je me niet, Ben ?
Wat je niet snapt, is...
Wat ?
Je mag me nooit...
... nooit vragen op te houden met drinken.
Snap je ?
Ja.
Echt.
Ja, ik ben gek op je.
Hij ligt hier al een halfuur.
Mickey zei dat hij jullie al zag, maar ik wou niet opendoen.
Ik weet niet wie of waar of wat,
... maar tegenwoordig... - Hij is mijn vriend.
Hij zal wat teveel gedronken hebben.
Zelfs met de code zou 't hem niet gelukt zijn.
Ik help hem naar binnen. Sorry voor de overlast.
Geen probleem. Roep maar...
... als er iets is. - Ben, word wakker.
We gaan naar binnen. Ik heb cadeaus voor je.
Vooruit.
Mw. Van Houten... Ben.
Uitstekend, meneer.
Gaat 't ? - Ja, hoor.
Sorry voor de overlast. Dank u voor uw begrip.
Mickey.
Sorry, ik was mijlen ver weg.
Ha, de cadeaus.
Ik hou van die naam.
Voor we verdergaan, moet ik iets zeggen.
Ik kwam tot hier, hier ben ik... bij jou thuis.
Laat mij deze maand de huur betalen.
Nee. Waarom ?
Omdat...
... omdat het zo beter is voor mij.
Ik zeg het je meteen...
Ik ben verliefd op je.
Maar dit gezegd hebbende ben ik hier niet...
... om met mijn verwarde ziel je leven binnen te dringen.
Dat weet ik.
We weten allebei dat ik drink.
En ik weet dat jij tippelt.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik daar geen probleem mee heb.
Wat niet betekent dat het me koud laat.
Ik geef er wel degelijk om.
Het betekent gewoon dat ik je vertrouw en aanvaard.
Ik was bang hoe je daarover dacht.
Maar nu niet meer.
Je moet weten dat pijpen inbegrepen is bij de huur.
Vroeg of laat zullen we moeten neuken.
Wat dat ook moge inhouden.
Maak je cadeautjes open. - Cadeautjes.
Eerst dit.
Heel mooi.
Het zal mooi passen bij mijn pak...
... wat de enige kleding is die ik meebracht uit het motel.
Ik hoorde al gerammel in je koffer. Wat deed je met de rest ?
Weggegooid. Wat misschien...
... immoreel was, maar ik wou hier 'n nieuwe start maken.
We kunnen straks een jeans en 45 onderbroeken kopen...
... en er elke dag eentje weggooien.
Goed gezegd, Ben. Blijf drinken.
Tussen je 45 '/. alcohol adem...
... en af en toe wat kwijl door zeg je soms interessante dingen.
Ik viel op het juiste meisje.
Het ontroert me dat je dit kocht.
Ik ga het meteen vullen.
Gaan we vanavond spelen ?
Ik dacht dat we een paar uurtjes naar de speeltafels konden.
Ik was niet van plan te spelen, maar als jij mijn geld bewaart...
... kan ik wel een paar honderdjes over de balk gooien.
Als ik je geld geef krijg ik zin om klaar te komen.
Kom dan klaar.
Ik hou van je.
Je hebt dertien. - Nee, doe maar.
Ze heeft een zeven. Ik weet 't niet. Wat denk jij ?
Oké, ik ben kapot.
Je hebt 't, je kan winnen.
Wacht... Denk je ?
Hij heeft genoeg. - Wilt u iets drinken ?
Ja, een... Een Bloody Mary. Kan dat ?
Wat ?
Nee. Godverdomme.
Ik ben zijn vader.
Hoe gaat het ? - Heel goed.
Ik had nooit gedacht je dit te moeten vragen...
... maar hoe was onze avond ?
Ik weet dat we naar het casino gingen.
Ik weet nog dat ik je kuste. Dat was lekker.
En dat we blackjack speelden en dat er toen bewakers kwamen.
Maar verder weet ik niks meer.
Wat is er gebeurd ?
Ze wilden je op straat gooien...
... maar ik kon hen ervan overtuigen om mij 't te laten afhandelen.
Indrukwekkend.
Hoe deed je dat ?
Ik zei dat je alcoholist was...
... en dat ik je naar huis zou brengen...
... en dat we nooit zouden terugkomen.
Wij ?
Ja, wij.
Verbijsterend. Wie ben je ?
Een engel die me opzoekt...
... in een van mijn verwarde dromen ?
Hoe kan je zo goed voor me zijn ?
Ik snap niet wat je bedoelt.
Ik gebruik je alleen maar.
Ik heb je nodig.
Zullen we er nu niet meer over praten ? Met geen woord ?
Slaap jij maar, ik haal...
... het ontbijt.
Zul je voorzichtig zijn ?
Wees gerust.
Ben, ik werk vanavond.
Ik weet het.
Ik praat constant omdat jij nooit luistert.
Krijg de kolére.
Een biertje...
... en een dubbele Kamikaze, alstublieft.
Tegen de bar wordt niet geschopt, maar geleund.
Gewoon leunen.
Het is niet vino veritas, maar in vino veritas.
Tegen wie sta je te kletsen ?
Tegen kruiperige dwergjes met katapulten.
In vino veritas.
In vino veritas, om dronken te zijn.
Tegen de bar leunen...
Ik heb schoon genoeg van mijn vriendje. Trakteer je me ?
Mag ik haar trakteren ?
Het kan me niet schelen.
Een rum-cola, alsjeblieft. - Barman, een rum-cola.
Mag ik bij jou blijven ?
Bij me intrekken ? Is dat niet wat overhaast ?
Ik heb niet veel spullen.
't Zou mijn vrouw niet bevallen.
Dan kunnen we misschien naar 'n motel gaan
en de hele dag naaien. Ik zou je zo kunnen pijpen.
Jou neuken zou vast geweldig zijn...
... maar ik kan me nauwelijks indenken het met iemand anders te doen.
Hoor eens, klootzak...
... ik ga niet staan kijken hoe zij op je oor zuigt.
Hou je bek.
Het spijt me, maar we hebben besloten...
... enige uren samen door te brengen in een motel.
En daarna kaviaar.
Wacht. Wacht, schat.
Je bent nogal een vechtersbaas, hé ?
Het zal wel belachelijk klinken...
... maar ik vraag je weg te gaan.
Dat is hier de gewoonte als er gevochten wordt.
Het toilet is achterin.
Sexy, sexy.
Mijn God.
Geschrokken ? - Wat is er gebeurd ?
Verdomme, Ben. Heb je gevochten ?
Je zei dat je nooit vocht.
Hoe voel je je ?
De ki-ka-koning te ri-ra-rijk.
Ben je naar een bar geweest ?
Heb je iets stoms tegen de verkeerde gezegd ?
Helemaal niet.
Ik verdedigde de eer van een arm koppig meisje.
Dat zal wel.
Ga douchen, en je andere hemd aantrekken...
... dan gaan we naar de winkel nieuwe kleren kopen.
Dit is een ongelukshemd.
Helemaal niet.
Je bloed is lekker.
Ik heb eieren meegebracht.
Ik heb er altijd van gedroomd een flamencodanser te zijn.
Je ziet er geweldig uit.
Nu nog een strikje, en je bent helemaal een croupier.
Zij dragen het omdat ze moeten. Ik zal het dragen omdat ik 't wil.
En daardoor zal ik er anders uitzien.
We gaan iets drinken.
Wat is dat ? Wauw.
Het kwam uit je oor.
Ik kon geen kaartje schrijven...
... omdat je constant op m'n nek zit, dus moet het zo maar.
Maak open.
Jouw kleur.
Je moet er eentje tegelijk aandoen.
Eentje hiervan en eentje van jou.
Ik wou er maar een kopen, maar dat zou niet gekund hebben.
Zuster. Als cadeau, bedoel ik.
Ik zal ze vanavond aandoen.
Eén, bedoel ik.
Ja, vanavond. Doe aan.
Het lukt niet.
Ik help even.
Je zal 'm voelen prikken en branden onder je oor...
... als een van die kerels je gezicht neerduwt...
... in een van de kussens van zijn penthouse.
Ben, wacht.
Je zou misschien beter even kunnen wachten.
Waarom ?
Het is duidelijk dat ze het echt wil.
Misschien zou ik je moeten volgen...
... en een van je klanten vragen hoe je in bed bent.
Hij zou het niet weten.
Misschien moet je 't mij eens vragen.
Ik zal het je met plezier tonen.
Ik kom terug tegen drieën.
Als je hier bent, kunnen we tv kijken.
Ik bedoel eigenlijk, ik hoop dat je er bent als ik terugkom.
Wees voorzichtig.
Wees jij ook voorzichtig.
Ik zal je missen.
Ik weet 'n leuk hotel in de woestijn.
We kunnen er enkele dagen heen.
Dat zou leuk zijn.
Ik ben hier graag bij jou.
Laten we een poos blijven.
Ik heb 'n mixer nodig.
Waarom ?
Om alles bij elkaar te gooien en te mixen.
Trek uit.
Laten we naar binnen gaan.
Even m'n drank pakken.
Heb je niets ?
Je bloedt.
Wacht, sta stil. Er zit glas in.
Ik ben net een cactus.
Ik bén een cactus.
Ga naar binnen. - Nee, ik ruim op.
Nee, ga maar, ik ruim op.
Ik doe het wel. - Zeker weten ?
Iedereen ongedeerd ? - 't Gaat wel.
Het spijt me. We zullen het betalen en opruimen.
Doe geen moeite.
U bent voorbereid op ongelukjes. We krijgen hier veel knoeiers.
Jullie twee blijven met je lawaai en je drank binnen.
Morgenochtend vertrek je en je komt hier nooit terug.
Zit maar niet in over betalen of snijwonden in je handjes.
Hier laten we het bij.
Tot morgen.
Ik ben hier, Ben.
Ik heb gewone rijst gekocht.
Je wilt er nu vast niets over horen...
... maar dat kan je vast eten.
Zeg je iets als je honger hebt ?
Rijst kan ik wel hebben.
Ik wil dat je naar een dokter gaat.
Ik ga niet naar een dokter.
't Is tijd dat ik naar een hotel ga.
Om wat te doen ?
Om weg te rotten in een kamer ?
Geen sprake van.
Verdomme. Geen sprake van.
Je blijft hier.
Je gaat niet naar een motel.
Er is een ding dat je voor me kan doen.
Meer vraag ik niet.
Ik heb tonnen begrip getoond.
Dan kan je dat wel voor me doen.
Ik moet nu gaan werken.
Twee azen.
Vijf.
Ben je hier voor het congres ?
Je geilt me helemaal op.
Hallo.
Ik ga wat op de bank slapen en daarna ga ik weg.
Verdwijn.
Ik vroeg me af hoeveel het kost.
Sorry, ik weet niet wat je bedoelt. En ik ga met maar een kerel.
Wacht, we hebben geld. Laat haar 't geld zien.
Hoeveel wil je uitgeven ? - Hoeveel wil je ?
Wat dacht je van 200 dollar per uur ?
Zeggen je vrienden niks ? - Jawel.
Kom dan, film... - Lachen.
Hoe gaat het ? - Goed.
Iets drinken ? - Nee, waar is het geld ?
Het geld, het geld.
Film dan, film dan.
Wie begint ?
Een ogenblikje... Miser.
Waarom gaan jullie niet naar beneden ? 't Duurt 'n halfuurtje.
Oké, maar we willen hem filmen.
't Is zijn eerste keer. - Kom, Miser.
We willen hem zien... Toe ?
Vraag het haar.
Ik wil je kontneuken.
Niks ervan. Jullie doen het normaal, eentje tegelijk, en ik ga weg.
Hoeveel om je in de kont te neuken ?
Ik wil je kontneuken. - Doe dat maar met je vrienden.
Ik ga weg. - Wat zei je daar ?
Ik ga. Uit de weg.
Ik zei: "Uit de weg."
Je moet me verdomme niet duwen.
Wat is jouw probleem ?
Oké, sorry, laten we rustig blijven. Het spijt me.
Rustig nu, het spijt me.
Waar moet je zijn ?
421, Vista.
Ik zag dat je wat moeite had om te gaan zitten.
Een onverwacht bezoekje aan de achterkant ?
kan je betalen ?
Ik vroeg je iets. Heb je geld ?
Je stapt hier uit. - Ik heb geld.
Reageer het niet op mij af. Ik dek me gewoon in.
Had jij ook moeten doen, hé ?
Wie is daar ? - Mevrouw van Houten.
Sorry, maar tegen het einde van de week moet u hier weg.
Sanderson...
Nee, sorry, hij kwam niet terug.
Wat is er ? Ben je in staking ?
Eruit.
Wat is het probleem ?
We moeten jou hier niet, dat is het probleem.
Kom, wegwezen. - Laat mijn arm los.
Als je wil dat ik wegga, loop ik wel alleen.
Eruit.
Volgende keer ben ik minder makkelijk.
Het zijn mijn zaken niet, maar wat is er gebeurd ?
Ik had ruzie.
Dan was het vast een fikse ruzie. Als ik jou was, liet ik hem zitten.
Een knap jong ding als jij...
Je kan elke man krijgen die je maar wil.
Ben, waar ben je ?
Geef me dan het adres.
Het is hier zo donker.
Je bent zo ziek...
zo bleek.
Mijn liefste.
Je bent mijn liefste.
Wil je hulp ?
Wil je mijn hulp ?
Ik wou jou zien.
Je bent mijn engel.
Ik ben hier.
Wat is er gebeurd ?
Er ging iets mis, maar... het gaat wel weer.
't Spijt me dat ik ons uit elkaar dreef.
Het is oké.
Het is al goed.
Al goed.
Laat mij het doen.
Zo...
Zo.
Zie je hoe je me opgeilt, engel ?
Je weet dat ik van je hou, hé ?
Ik weet het.
Ik hou van je.
Ik denk dat we...
... allebei begrepen dat we niet veel tijd hadden.
Ik aanvaardde hem...
... zoals hij was.
Ik verwachtte niet dat hij zou veranderen.
En ik denk dat hij ook zo tegenover mij stond.
Ik hield van zijn dramatiek.
En hij had me nodig.
Ik hield van hem.
Ik hield echt van hem. www.ondertitels.nl